See でやんす on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"で",
"で#Japanese"
],
[
"やんす",
"やんす#Japanese"
],
[
"であります",
"であります#Japanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "で",
"pos": "locative particle"
},
"expansion": "で (de, locative particle)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "やんす",
"pos": "auxiliary verb indicating politeness"
},
"expansion": "やんす (yansu, auxiliary verb indicating politeness)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "で あります"
},
"expansion": "であります (de arimasu)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "A phrase consisting of で (de, locative particle) + やんす (yansu, auxiliary verb indicating politeness); sound change from であります (de arimasu).",
"forms": [
{
"form": "de yansu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "で やんす"
},
"expansion": "でやんす • (de yansu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 17th c.",
"references": []
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "deyasu",
"word": "でやす"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
65,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"english": "I don't know if the opponent is stronger or it's badness of an action of own body.",
"ref": "c. 1708, Chikamatsu Monzaemon, Keisei Hangonkō (傾城反魂香):",
"roman": "Saki no aite ga tsuyoi ka, mi no torimawashi no warusa ka shiran de yansu",
"ruby": [
[
"先",
"さき"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"身",
"み"
],
[
"取",
"とり"
],
[
"廻",
"まわ"
],
[
"知",
"し"
]
],
"text": "先の相手がつよいか、身の取廻しのわるさか知らんでやんす",
"translation": "I don't know if the opponent is stronger or it's badness of an action of own body.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"indicating light polite assertive"
],
"id": "en-でやんす-ja-phrase-qTSatPkG",
"raw_glosses": [
"(dated, now dialectal) indicating light polite assertive"
],
"synonyms": [
{
"roman": "desu",
"word": "です"
},
{
"roman": "de gozaimasu",
"word": "でございます"
}
],
"tags": [
"dated",
"dialectal"
]
}
],
"word": "でやんす"
}
{
"derived": [
{
"roman": "deyasu",
"word": "でやす"
}
],
"etymology_links": [
[
"で",
"で#Japanese"
],
[
"やんす",
"やんす#Japanese"
],
[
"であります",
"であります#Japanese"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "で",
"pos": "locative particle"
},
"expansion": "で (de, locative particle)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "やんす",
"pos": "auxiliary verb indicating politeness"
},
"expansion": "やんす (yansu, auxiliary verb indicating politeness)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "で あります"
},
"expansion": "であります (de arimasu)",
"name": "ja-r"
}
],
"etymology_text": "A phrase consisting of で (de, locative particle) + やんす (yansu, auxiliary verb indicating politeness); sound change from であります (de arimasu).",
"forms": [
{
"form": "de yansu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "phrase",
"2": "で やんす"
},
"expansion": "でやんす • (de yansu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"attestations": [
{
"date": "from 17th c.",
"references": []
}
],
"categories": [
"Japanese dated terms",
"Japanese dialectal terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese phrases",
"Japanese terms with quotations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
65,
73
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"english": "I don't know if the opponent is stronger or it's badness of an action of own body.",
"ref": "c. 1708, Chikamatsu Monzaemon, Keisei Hangonkō (傾城反魂香):",
"roman": "Saki no aite ga tsuyoi ka, mi no torimawashi no warusa ka shiran de yansu",
"ruby": [
[
"先",
"さき"
],
[
"相",
"あい"
],
[
"手",
"て"
],
[
"身",
"み"
],
[
"取",
"とり"
],
[
"廻",
"まわ"
],
[
"知",
"し"
]
],
"text": "先の相手がつよいか、身の取廻しのわるさか知らんでやんす",
"translation": "I don't know if the opponent is stronger or it's badness of an action of own body.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"indicating light polite assertive"
],
"raw_glosses": [
"(dated, now dialectal) indicating light polite assertive"
],
"tags": [
"dated",
"dialectal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "desu",
"word": "です"
},
{
"roman": "de gozaimasu",
"word": "でございます"
}
],
"word": "でやんす"
}
Download raw JSONL data for でやんす meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.